ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ»

• Ανακοινώσεις του 8ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
• Ανακοινώσεις του 7ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
• Ανακοινώσεις του 6ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
• Ανακοινώσεις του 5ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
• Ανακοινώσεις του 4ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
• Ανακοινώσεις του 3ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 8ου ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
       (Περιεχόμενα του τόμου των ανακοινώσεων)
Επικροτήστε τον τίτλο οποιασδήποτε ανακοίνωσης για να πάτε στο κείμενό της σε μορφότυπο .pdf ή το όνομα του/της συγγραφέα για να διαβάσετε το Βιογραφικό του/της.

Τα κείμενα των ανακοινώσεων του 8ου Συνεδρίου δεν έχουν αναρτηθεί ακόμη. Θα αναρτηθούν μετά το Συνέδριο.

Εναρκτήρια Συνεδρία (Ομιλία του καθηγητή Γώργου Παπαναστασίου για τον Μανόλη Τριανταφυλλίδη - Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

 -   Μανόλης Τριανταφυλλίδης , Ξενηλασία ή ισοτέλεια. Ένας αιώνας μετά - Γιώργος Παπαναστασίου

Ανακοίνωση προσκεκλημένου ομιλητή (Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

-   Λεξικογραφία και ορολογία: Συμπεράσματα από τη σύγκριση δύο σύγχρονων νεοελληνικών λεξικών – Χριστόφορος Χαραλαμπάκης

ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

1. Ορολογία και Λεξικογραφία: Δύο θεματικά πεδία με συμπληρωματικούς στόχους, αλλά με εννοιολογικές και μεθοδολογικές διαφορές – Σημεία σύγκλισης και προτάσεις περαιτέρω εναρμόνισης - Νομική Κουτσουμπάρη, Χριστίνα Σδούκου, Κώστας Βαλεοντής
2. Σύντομη ανάλυση του σχηματισμού σύνθετων όρων με στοιχεία ελληνικά ή ελληνικής προέλευσης στη ρωσική και την ουκρανική γλώσσα – Oksana Snigovska, Ανδρέας Μαλαχίτης
3. Greek loanwords in the English language – Κυριακή Αλοΐζου
4. Θεωρητικές απόψεις μελέτης των όρων – Ρουσλάνα Αλίπα
5. Αγγλικά δίλεκτα του τύπου Noun – Noun στο Διεθνές Πρότυπο ISO/IEC 2382-1:1993 της βασικής ορολογίας πληροφορικής και τα ελληνικά ισοδύναμά τους στο Ελληνικό Πρότυπο ΕΛΟΤ 996-1 , Ευάγγελος Τοπάλης, Κώστας Βαλεοντής
6. Μία έννοια – Ένας όρος – Πόσες λέξεις; Η νιλεκτικότητα των όρων – Κώστας Βαλεοντής
7. Η ορολογική νοοτροπία – Μαρία Καρδούλη

ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Διδακτική και Ορολογία

8. Η γλώσσα των μαθηματικών στα σχολικά εγχειρίδια των δύο τελευταίων τάξεων του Δημοτικού σχολείου – Κωνσταντίνος Κεραμάρης, Ευγενία Μπαρμπαγιάννη
9. Planification d'un modèle lexicographique comprenant des mots à charge culturelle partagée pour les apprenants du FLE – Αθηνά Δελάκη
10. Προβλήματα πρόσληψης της ορολογίας και της θεωρίας στην εκπαίδευση – Καλλιόπη Πολυμέρου

ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων – Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες - Συγχρονική και διαχρονική θεώρηση

11. Το κύριο όνομα στα ΜΜΕ. Ένα παράδειγμα: τα εντυπωνύμια – Άλκηστις Χιδίρογλου-Ζαχαριάδη
12. Οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα χωρίς επίσημο νόμισμα: οι όροι και οι οικονομίες τους – Ειρήνη Σωτηροπούλου
13. Το γυμναστικό παράγγελμα – Χρήστος Θεοδοσίου
14. Επιστημονική θεώρηση της λεξικογραφικής και λεξικολογικής ορολογίας σε μονόγλωσσα ελληνικά και ξένα λεξικά και εγχειρίδια γλωσσολογικών όρων: Η συμβολή της αρχαίας ελληνικής και της λατινικής στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής γλωσσολογικής ορολογίας – Σοφία Ζερδελή
15. Ορολογία συσχετιζόμενη με την οικονομία στην Αρχαία Κρήτη – Ángel Martínez Fernández
16. Η ΝΕ οικονομική ορολογία – Stoyna Poromanska
17. Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην καθημερινή γλώσσα και την επιστημονική ορολογία: παράδειγμα από το πεδίο της Κοσμολογίας – Αριστείδης Κοσιονίδης

ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογικοί πόροι - Νέες τεχνολογίες και Ορολογία

18. Multiterm: Το μέλλον στις βάσεις δεδομένων – Βασιλική Κανιστρά
19. Τα κρυμμένα γλωσσάρια – Διονύσης Γιαννίμπας, Πέτρος Πούγγουρας, Ευτυχία Καραγκούνη
20. The META-SHARE Schema for the Description of Language Resources – Μαρία Γαβριηλίδου, Πένυ Λαμπροπούλου, Στέλιος Πιπερίδης
21. Προβλήματα και ελλείψεις στα Ελληνο-Ισπανικά και Ισπανο-Ελληνικά λεξικά – Mariano Villegas Hernández
22. Διαδικτυακό ελληνοαγγλικό βιβλιοθηκονομικό λεξικό – Ιωάννα Ανδρέου
23. EcoLexicon: Το συγκείμενο ως παράγοντας διαμόρφωσης γνωσιακών βάσεων εξειδικευμένης ορολογίας – Alejandro García-Aragón

ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Τυποποίηση ορολογίας

24. Ορολογία Διοίκησης Έργων – Κωνσταντίνος Κηρυττόπουλος
25. Ο όρος «ιδιωματική έκφραση» στην ελληνική και την ισπανική γλώσσα – Ευλαμπία Κ. Χέλμη

ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Διάχυση και χρήση των όρων - Ορολογική πολιτική και ρύθμιση

26. It is about time for a comprehensive terminology policy and implementation in Europe – Jan Roukens
27. Γλωσσικό ζήτημα και επιστημονική ορολογία: μια διερεύνηση διαδρομών και συναντήσεων – Κατερίνα Τοράκη
28. Η υπαγωγή της υψηλής προφορικότητας στον όρο «εικονική ευμένεια» – Νικολέττα Τσιτσανούδη-Μαλλίδη
29. Οι ελληνικές λέξεις ως μέσο διεθνοποίησης εννοιών – Eka Tchkoidze

ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας

30. Τα προσόντα του πιστοποιημένου διαχειριστή Oρολογίας σύμφωνα με την ECQA (European Certification & Qualification Association) – Θάνος Μεντζελόπουλος
31. Ζητήματα Τυποποίησης στην Ορολογία – Ο ρόλος και οι δράσεις της Επιτροπής Ορολογίας ΤΕ21 του ΕΛΟΤ – Μαριάννα Κατσογιάννου, Κατερίνα Τοράκη
32. Η Ερευνητική Υποδομή CLARIN – Στέλιος Πιπερίδης, Πένυ Λαμπροπούλου, Μαρία Γαβριηλίδου
33. Η Ορολογία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Μια σύγχρονη προσέγγιση - Ροδόλφος Μασλίας

Επιστροφή στην κορυφή

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 7ου ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
       (Περιεχόμενα του τόμου των ανακοινώσεων)
Επικροτήστε τον τίτλο οποιασδήποτε ανακοίνωσης για να πάτε στο κείμενό της σε μορφότυπο .pdf ή το όνομα του/της συγγραφέα για να διαβάσετε το Βιογραφικό του/της.

Εναρκτήρια Συνεδρία (Ομιλία του καθηγητή Βασίλη Κάλφα για τον Αριστοτέλη - Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

 -  Η γλώσσα του Αριστοτέλη - Βασίλης Κάλφας

Ενότητα 0  (προσκεκλημένη ανακοίνωση - Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

0. Ατομική και συλλογική ευφυΐα στην ανάπτυξη γλωσσικών πόρων: Κανονιστικές και “κοινωνικές” προσεγγίσεις – Στέλιος Πιπερίδης

ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

1. Ελληνικά ορολογικά δίλεκτα ως ισοδύναμα αγγλικών διλέκτων του τύπου Noun – Noun: εννοιολογική ανάλυση, ορολογική ανάλυση και συνθήκες μονολέκτησής τους, Πλήρες αρχείο με τα παραρτήματα – Κώστας Βαλεοντής
2. Η αρχιτεκτονική δομή του επιστημονικού ή τεχνικού κειμένου – Μαρία Καρδούλη
3. Η παραγωγική κατάληξη -ίτις/-ίτιδα στην ιατρική ορολογία, Πλήρες αρχείο με τα παραρτήματα – Τατιάνα Βαλεοντή

ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Διδακτική και Ορολογία

4. Διερεύνηση των γλωσσικών τύπων που χρησιμοποιούνται στο διαδίκτυο για την εισαγωγή των εννοιών δύναμη και πίεση: πώς σχετίζονται με την ανάπτυξη ‘εναλλακτικών ιδεών' των μαθητών; – Θεόδωρος Πιερράτος, Χαρίτων Πολάτογλου, Παναγιώτης Κουμαράς
5. Preparing a seminar on Terminology for engineering PhD candidates – Marina Pantazidou, Kostas Valeontis
6. Διδασκαλία Αγγλικής Ιατρικής Ορολογίας: Νεότερες προτάσεις – Χριστίνα Γ. Βαρλάμη, Ελένη Χριστοπούλου-Αλετρά
7. --

ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων – Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες - Συγχρονική και διαχρονική θεώρηση

8. Ορολογία συσχετιζόμενη με την διοίκηση του δικαστικού σώματος στην Αρχαία Κρήτη – Ángel Martínez-Fernández
9. Η ελληνική στρατιωτική ορολογία – Αναλυτική παρουσίαση και αντιπαραβολή με την αντίστοιχη γερμανική – Αιμιλία Ροφούζου
10. Ορολογία της Φυσικής Στοιχειωδών Σωματιδίων – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη
11. From the corporate to the material: How the translation of liturgical terms shifted the emphasis in Christian worship – M.Todd Harper
12. Η διεπιστημονική ορολογία του τομέα διαχείρισης φυσικών κινδύνων – Το παράδειγμα του σεισμικού κινδύνου – Βασιλική Μασούρα
13. H αθλητική ορολογία στα λεξικά της Νέας Ελληνικής – Μαριάννα Κατσογιάννου, Βασίλειος Αργυρόπουλος
14. Ο γενεσιουργός ρόλος της ελληνικής γλώσσας στην ουκρανική ιατρική ορολογία – Ναταλία Μπάσενκο-Κόρμαλη
15. H διαχείριση των πόρων της αρχαίας ελληνικής γλώσσας στο λεξιλόγιο της γαλλικής ιατρικής: προβλήματα σημασιολογικής αδιαφάνειας – Τριανταφυλλιά Σαραφίδου
16. Από το θησαυρό στην αντίστοιχη οντολογία: μια απόπειρα προσέγγισης σε ένα ειδικό θεματικό πεδίο και τα ορολογικά ζητήματα που προκύπτουν – Κατερίνα Τοράκη
17. Η μορφολογία των χρωματικών όρων στη Νέα Ελληνική – Κατερίνα Αλεξανδρή
18. Terminologie de la politique européenne d'enseignement et de formation – Une sélection de 100 termes clés – Philippe Tissot, Eleni Koulali
19. Τυπική και άτυπη χρήση της μετοχής σε επιλεγμένα μεταφράσματα από όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Μιχάλης Καλλέργης, Μαριζέτα Γεωργουλέα
20. Ορολογία και τηλεοπτική δημοσιογραφική γλώσσα – Η «στάση υψηλής εικονικής ευμένειας» – Νικολέττα Τσιτσανούδη-Μαλλίδη

ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογικοί πόροι

21. Από το παρελθόν στο παρόν: Ηλεκτρονικός θησαυρός τοπωνυμίων της Μικράς Ασίας – Δήμητρα Τσαγκογέωργα, Πένυ Λαμπροπούλου, Χάρης Παπαγεωργίου
22. Δίγλωσσο Ηλεκτρονικό Λεξικό Στρατιωτικών Όρων του Μηχανικού – Βασίλειος Χ. Σοφίτης, Κατερίνα Θ. Φραντζή
23. Κατασκευή σώματος κειμένων οικονομικού περιεχομένου και συμφραστικών πινάκων – Τζιάφα Ελένη
24. Ανάπτυξη πολυγλωσσικού θησαυρού από ετερογενείς πηγές – Μαρία Γαβριηλίδου
25. Η Φυλο-Παιδεία – Αλεξάνδρα Κούτρα, Ευαγγελία Τριανταφύλλη, Σοφία Τρυπαναγνωστοπούλου
26. The realisation of a national term bank – how and why? – Henrik Nilsson

ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Τυποποίηση ορολογίας

27. Πώς έγιναν όροι οι δανεισμένες ελληνικές λέξεις (συμβολή στη μελέτη της εκκλησιαστικής ορολογίας) – Eka Tchkoidze
28. Νομική ορολογία του Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ελληνική, την Λιθουανική και την Λεττονική: ο αναλογικός κανόνας, η ορολογική ισοδυναμία και τα σχετικά μεταφραστικά ζητήματα – Παναγιώτης Γ. Κριμπάς

ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Ορολογία και Μετάφραση

29. Μελέτη φρασεολογικών όρων: καταγραφή και απόδοσή τους από τα Ισπανικά στα Ελληνικά – Ευλαμπία Κ. Χέλμη
30. Are Grammatical Terminologies Translatable?; A Debate about “Subject” in Japanese Linguistics – Keisuke Kasuya, Maria Kovani
31. Η ορολογική ασάφεια των οικονομικών κειμένων ως μεταφραστικό πρόβλημα – Παναγιώτης Ι. Κελάνδριας
32. Επικοινωνία ρίσκου και μετάφραση: Η περίπτωση της μεταβίβασης γνώσεων στα τεχνικά και ιατρικά κείμενα – Αναστασία Παριανού
33. Ορολογία και Μετάφραση – Οι μεταφραστικές πρακτικές και η αντιμετώπιση της αγγλικής γλώσσας ως ορολογικής lingua franca στις Οικονομικές επιστήμες – Θάνος Μεντζελόπουλος
34. Σημασιολογική νεολογία στην ιστορική ορολογία: αιτία πολυσημίας; – Θεόδωρος Βυζάς

ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας

35. Η μεταφρασεολογία ως αυτόνομη επιστήμη και τα γνωστικά αντικείμενα στα Φ.Ε.Κ. διορισμού μελών Δ.Ε.Π. στα ελληνικά Α.Ε.Ι. – Ελένη Κασάπη
36. Terminology in times of economic and political globalisation – Jan Roukens
37. Ζητήματα ορολογικού σχεδιασμού: Θεωρία και πράξη – Διονύσιος Γιαννίμπας

ΕΝΟΤΗΤΑ 8 Διάχυση και χρήση των όρων - Ορολογική πολιτική και ρύθμιση

38. ΚΟΡΑΗΣ: Έντυπο και Ηλεκτρονικό Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό – Γεώργιος Κοκκινάκης, Ελένη Κουτσογεωργοπούλου, Δημήτριος Λύρας, Κυριάκος Σγάρμπας
39. Labtestonline.gr: Ένας νέος διαδικτυακός τόπος με εκλαϊκευμένες πληροφορίες για τις διαγνωστικές εργαστηριακές εξετάσεις και την ορολογία τους στα Ελληνικά – Αλέξανδρος Χαλιάσος, Αικατερίνη Ψαρρά, Χρύσανθος Μητρόπουλος

Επιστροφή στην κορυφή

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 6ου ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
       (Περιεχόμενα του τόμου των ανακοινώσεων)
Επικροτήστε τον τίτλο οποιασδήποτε ανακοίνωσης για να πάτε στο κείμενό της σε μορφότυπο .pdf ή το όνομα του/της συγγραφέα για να διαβάσετε το Βιογραφικό του/της και δείτε τη σχετική φωτογραφία (φωτο).

Εναρκτήρια Συνεδρία (Ομιλία του καθηγητή Θεοδόση Τάσιου για τον Βασίλη Φιλόπουλο - Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

 -  Ζωτική μνήμη Βασίλη Φιλόπουλου - Θεοδόσης Τάσιος (φωτο)

Ενότητα 0  Ορολογική πολιτική (προσκεκλημένη ανακοίνωση - Δεν περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

0. Terminology Planning and Policies in Minority/Minoritized Languages (Loanwords in lesser used languages) - Fidelma Ni Ghallchobhair (φωτο), Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT), Rute Costa (φωτο), τ. Πρόεδρος της EAFT

ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

1. Το μόρφημα -ειδ(ής) στη Νέα Ελληνική - Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (φωτο)
2. Νεοελληνικά σύνθετα ρήματα που προέρχονται με δύο τρόπους σύνθεσης από απλά ρήματα με αρχαιοελληνική προέλευση – Σημασία και χρήση τους στην σύγχρονη οροδοσία/ονοματοδοσία - Κώστας Βαλεοντής (φωτο)
3. Πολυλεκτικά σύνθετα και ορολογία - Βασιλική Φούφη (φωτο)
4. Λεξικοποίηση και χρήση πολυλεκτικών όρων: η αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας της Γης Μαριάννα Κατσογιάννου - Μαριάννα Κατσογιάννου (φωτο)
5. Τα συστήματα θεματικών πεδίων στην οργάνωση της ορολογικής πληροφορίας - Διονύσιος Γιαννίμπας (φωτο)
6. Mixed signals: thoughts and second thoughts about terminology - Kurt Opitz (φωτο)

ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Διδακτική και Ορολογία

7. Ένα συστημικό πρότυπο ανάγνωσης - Μαρία Καρδούλη (φωτο)
8. Διαθεματική ερμηνεία όρων με στόχο την προσέγγιση των διδακτικών ενοτήτων - Άρτεμις Ζαφειρίου (φωτο), Ντικράν Ματοσσιάν, Μιλτιάδης Συμεωνίδης, Τιμολέων Θεοφανέλλης

ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων – Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες

9. Η ορολογία η σχετική με την δημόσια διοίκηση στην αρχαία Κρήτη - Ángel Martínez Fernández (φωτο)
10. Αρχαιοελληνικό-Γεωργιανό Λεξικό Χρωματικών Όρων - Ειρήνη Ντάρτσια (φωτο)
11. Δημιουργία και εξέλιξη της Παιδαγωγικής Ορολογίας από τα Αγγλικά στα Ελληνικά - Θάνος Μεντζελόπουλος (φωτο)
12. Ορολογική έρευνα σε τομέα της Νανοϊατρικής - Πελαγία Κομνή (φωτο)
13. Το ρήμα στην ταξινόμηση και μετάφραση κειμένων ανατομίας - Ελένη Κασάπη (φωτο)
14. Ζητήματα αναγνώρισης των πολυλεκτικών σύμπλοκων όρων στον τομέα της βιοϊατρικής - Άννα Ιορδανίδου, Μαβίνα Πανταζάρα (φωτο), Έλενα Μάντζαρη (φωτο), Αριστείδης Βαγγελάτος, Γιώργος Ορφανός, Βασίλης Παπαπαναγιώτου
15. Εξελληνισμός όρων της γεωπληροφορικής μέσα στα πλαίσια διάδοσης ελεύθερου λογισμικού ανοικτού κώδικα - Νικόλαος Καρανικόλας , Κίμων Παπαδημητρίου
16. Τεχνική ορολογία στη χημική μηχανική: απόδοσις ξένων όρων - Στέλιος Βουγιούκαλος (φωτο)
17. Μερικές ιδιαιτερότητες της ΝΕ ορολογίας στον τομέα της οικολογίας - Stoyna Poromanska (φωτο)
18. Une base de données aux services de la création terminologique - Daphne Deliyianni
19. Χρήσεις της γλώσσας και γλωσσικές νοοτροπίες στους μηχανικούς: η τυποποιημένη και η κοινή νεοελληνική γλώσσα στους χώρους δράσης - Κατερίνα Τοράκη (φωτο)
20. Εμπειρίες από το ξεκίνημα μιας άτυπης Θεματικής Επιτροπής Ορολογίας - Μαρίνα Πανταζίδου (φωτο), Νυμφοδώρα Παπασιώπη - Πλήρες κείμενο (με τα Παραρτήματα)
21. Italian - Hellenic Chamber ο f Commerce οf Thessaloniki: An Italian-Greek-English Socioterminological Study - Benedetta Bertozzi (φωτο), Franco Bertaccini (φωτο)

ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογικοί πόροι

22. Τα σώματα κειμένων: Ένα εργαλείο για τα παραδείγματα εξειδικευμένων λέξεων - Βασιλική Παλασάκη (φωτο)
23. Compilation and analysis of parallel corpora in the extraction of terminology, retrieved for translation teaching purposes - Maria Matsira (φωτο)
24. Κατασκευή ηλεκτρονικού λεξικού οικονομικής – χρηματιστηριακής ορολογίας - Ελένη Τζιάφα (φωτο)

ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Τυποποίηση ορολογίας

25. Ορολογία Διαχείρισης Κινδύνων Έργων - Κωνσταντίνος Κηρυττόπουλος (φωτο)
26. The European translation standard EN 15038 and its terminology – A mirror of missing professionality? - Jürgen F. Schopp (φωτο)

ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Ορολογία και Μετάφραση

27. Terminology and Translation Theory: a functional-pragmatic Approach - Sigmund Kvam (φωτο)
28. Translating western terminology into Japanese: From Kanji terms to Katakana terms - Keisuke Kasuya (φωτο), Maria Kovani (φωτο)
29. O ρόλος των μεταφραστικών οδηγιών στη διαμόρφωση της ειδικής ορολογίας - Παναγιώτης Ι. Κελάνδριας (φωτο)
30. Η ανάγκη της λειτουργικής προσέγγισης στη μετάφραση ειδικών κειμένων - Aναστασία Παριανού (φωτο)
31. Η μετάφραση σαν σταθμός στη διαδρομή των νομοθετικού χαρακτήρα κοινοτικών σιδηροδρομικών κειμένων - Μιχάλης Καλλέργης (φωτο), Ευαγγελία Μποβιάτση

ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας

32. Towards a linguistic world order - Jan Roukens (φωτο)
33. Principes directeurs sur l'élaboration des politiques en matière de terminologie - Christine Diplari (φωτο)
34. H ορολογία της Ε.Ε. στο Γενικό Λογιστήριο του Κράτους: Επικοινωνιακοί στόχοι και ορολογικές επιλογές - Αγγελική Καραστέργιου (φωτο)

Επιστροφή στην κορυφή

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 5ου ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
       (Περιεχόμενα του τόμου των ανακοινώσεων)
Επικροτήστε τον τίτλο οποιασδήποτε ανακοίνωσης για να πάτε στο
κείμενό της σε μορφότυπο .pdf

      ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

1. Πετρ(ο)- και λιθ(ο)- ως στοιχεία της ελληνικής ορολογίας – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη
2. Μορφές οργάνωσης των όρων στην επιστήμη της πληροφόρησης – Διονύσιος Γιαννίμπας
3. Η «διπλή» γλώσσα της επικοινωνίας – Γιώργος Ι. Ξυδόπουλος
4. Η χρήση της μετοχής των ρημάτων της νεοελληνικής στην οροδοσία/ονοματοδοσία των ειδικών θεματικών πεδίων – Κώστας Βαλεοντής, Στέλιος Φραγκόπουλος
5. L’automatisation de la terminométrie: premiers résultats – Jean Quirion  [γαλλικά] [ελληνικά]
   
   ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Τυποποίηση ορολογίας
6. Τα θηλυκά επαγγελματικά ουσιαστικά: γλωσσική χρήση και τυποποίηση – Άννα Ιορδανίδου, Έλενα Μάντζαρη
7. Η ορολογία στην ελληνική νοηματική – Αναστασία Ευκλείδη, Ελένη Κασάπη, Χαρίτων Πολάτογλου
8. Προσέγγιση και ερμηνεία βασικών όρων για θέματα πρόσβασης, χρήσης και διαχείρισης του ραδιοφάσματος – Ιωάννης Χοχλιούρος
   
   ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων
9. Γαύρος ή σαρδέλα ή αντσούγια; – Jean-Yves Bassole
10. Οδηγώντας στην Κύπρο: η ορολογία της οδικής κυκλοφορίας – Φρειδερίκος Βαλετόπουλος, Μαριάννα Κατσογιάννου
11. Η αεροπορική ορολογία νομοθετικών κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ελληνικά – Μιχάλης Καλλέργης
12. Tropes and modes: terminological problems in Modern Greek in historical musicology – Irmgard Lerch-Kalavrytinos
13. Δίγλωσσα και πολύγλωσσα λεξικά ναυτικής ορολογίας – Αθηνά Δελάκη
    
    ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογικοί πόροι
14. LEXICON 4γλωσσο λεξικό επιστημονικών και τεχνικών όρων – Aφροδίτη Bασιλειάδου-Ζάχου, Φρειδερίκη Δημέλη-Κωνσταντίνου, Μπέρτς Στεπανιάν, Ευθαλία Φίνογλου-Χαρσούλη
15. Ο Θησαυρός Ελληνικών Όρων: ένα εργαλείο για τη θεματική οργάνωση του περιεχομένου – Διονύσιος Γιαννίμπας
    
    ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Διαχρονική θεώρηση θεμάτων Ορολογίας
16. l’art de la fauconnerie: réalisation d’une base de données terminologique bilingue italien-espagnol – Franco Bertaccini, Isabella Oss Pinter
17. Θεωρία, Πρακτική και Τεχνική – Νίκος Μαλαγαρδής
18. Η εξέλιξη στη χρήση εξειδικευμένων τεχνικών όρων από τους Έλληνες μηχανικούς – Κατερίνα Τοράκη, Βαγγέλης Καμαριωτάκης
    
    ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Νέες τεχνολογίες και Ορολογία
19. Διαχείριση ορολογίας για την ανάπτυξη οντολογιών επιχειρησιακών διαδικασιών – Μαρίνα Βασιλείου, Όλγα Γιαννούτσου, Νίκος Ιωάννου, Στέλλα Μαρκαντωνάτου
20. Creation of an electronic dictionary of sports terminology – Kyriaki Ioannidou, Anthie Kyriakopoulou, Olympia Tsaknaki, Rania Voskaki
21. Ορολογία και ηλεκτρονικός ορθογραφικός έλεγχος – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Τίτα Κυριακοπούλου, Γεωργία Νικολάου, Άννα Παναγιώτου-Τριανταφυλλοπούλου, Βασιλική Φούφη
22. Οδο-λέξις: το ταξίδι της Εγνατίας Οδού στην ορολογία κατασκευής και διαχείρισης οδικών έργων – Έλενα Χουρμουζιάδη
23. Διαδραστική Ορολογία για την Ευρώπη (ΙΑΤΕ) η Διοργανική Βάση Ορολογίας της ΕΕ – Παναγιώτα Καλαμβόκα
24. Developments in computational terminology management and its influence on terminology science and terminology work – Klaus-Dirk Schmitz
    
    ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Ορολογία και Μετάφραση
25. Ειδικές γλώσσες της σύγχρονης εποχής – Η επιρροή της αγγλικής στην ελληνική – Αναστασία Παριανού, Παναγιώτης Ι. Κελάνδριας
    
    ΕΝΟΤΗΤΑ 8 Διδακτική της Ορολογίας
26. Διαγλωσσικά ομότυπα της ελληνικής και αγγλικής ειδικής γλώσσας ηλεκτρολογίας – ηλεκτρονικής. Γλωσσοδιδακτική πρόταση – Μελίνα Κυριαζή-Παπακωνσταντίνου
27. Δυσκολίες κατά την ανάγνωση μαθηματικών παραστάσεων και αντιστοίχιση ορολογίας στην ελληνική – γαλλική γλώσσα – Μαρία Παπαγεωργίου
28. Teaching terminology in postgraduate translation programmes: an integrated approach – Vassilis Korkas, Pantelis Pavlides, Margaret Rogers
    

Επιστροφή στην κορυφή

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 4ου ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
       (Περιεχόμενα του τόμου των ανακοινώσεων)
Επικροτήστε τον τίτλο οποιασδήποτε ανακοίνωσης για να πάτε στο
κείμενό της σε μορφότυπο .pdf

ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-οντολογικές αρχές ορολογίας

1. Η ορολογία ως παράγοντας γλωσσικής αλλαγής – Ελένη Ευθυμίου, Μαριάννα Κατσογιάννου
2. Τα μη γλωσσικά στοιχεία ως παράγοντες σχηματισμού και καθιέρωσης των ειδικών όρων – Παναγιώτης Ι. Κελάνδριας
3. Χημικός ορθολογισμός – Μ. Μπουρουσιάν, Ν. Σπυρέλλης
4. Θετικές και ανθρωπιστικές επιστήμες: υπαρχουν διαφορές στην επιστημονική ορολογία; – Γιαννούλα Γιαννουλοπούλου
5. Concepts' interrelations – Meg. Th. Sotiropoulos
6. Η δημιουργία των « brand names » στη διαφήμιση από μια λεξικολογική σκοπιά – Γιώργος Ι. Ξυδόπουλος
7. Το επίθημα -(ω)μα στην ιατρική ορολογία – Α. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Φλιάτουρας
8. Η κυπριακή ορολογία για το αυτοκίνητο σε σύγκριση με αυτήν της Κοινής Νέας Ελληνικής (ΚΝΕ) – Κώστας Κωνσταντίνου
9. Το κύριο όνομα στην Ορολογια – Κύρια ονόματα στο ειδικό λεξιλόγιο της ηλεκτρολογίας-ηλεκτρονικής – Η αξιοποίησή τους στη γλωσσοδιδακτική διαδικασία – Μελίνα Κυριαζή-Παπακωνσταντίνου
10. Η σημασιολογία και η πραγματολογία και η σχέση της με την ορολογία. Η ελληνική υπογλώσσα της πληροφορικής, σημασιολογική και πραγματολογική ανάλυση όρων απο δίγλωσσα σώματα κειμένων (αγγλικά – ελληνικά) – Αγγελική χριστοπούλου
11. Πολυλεκτικοί συνδυασμοί και ορολογία – Αγγελική Φωτοπούλου
12. Ελληνικά αρκτικόλεξα και ακρώνυμα υπό το πρίσμα των σύγχρονων επικοινωνιακών αναγκών – Κώστας Βαλεοντής
13. Περιέκτης: χαρακτηριστικά της σημασιολογικής κατηγορίας και λεξικογραφικοί ορισμοί – Έλενα Μάντζαρη, Άννα Ιορδανίδου
14. Caractéristiques textuelles concernant l'utilisation d'anglicismes dans le langage économique – Valérie Béchet-Tsarnos

ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Oρολογικοί πόροι

15. Γλωσσάριο όρων γεωπληροφορικής και γεωγραφικών πληροφοριακών συστημάτων – Χ. Χαλκιάς, Δ. Αναγνωστόπουλος
16. Συμβολή στην απόδοση και ερμηνεία γεωγραφικών όρων – Ε. Καρύμπαλης, Χ. Χαλκιάς
17. Εγνατία οδός: ένας νέος δρόμος στην ορολογία κατασκευής και διαχείρισης οδικών έργων – Αγγελική Καραστέργιου, Έλενα Χουρμουζιάδη
18. Ειδική ορολογία στα γερμανοελληνικά και ελληνογερμανικά λεξικά – Αγνή Δάφφα
19. Un projet necessaire: dictionnaire des mots grecs universels – Marius Alexianu, Roxana Curcă

ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Τυποποίηση ορολογίας

20. Construction de la categorie «πρ ό σφυγας» (réfugié) a travers la litterature et les recits de chypriotes. Etude comparative avec ses equivalents en traduction francaise maria koumarianou
21. Εισχώρηση επιλεγμένων ελληνογενών όρων στις δέκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκης Ένωσης – Μιχαήλ Καλλέργης

ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Νέες τεχνολογίες και Ορολογία

22. Σχεδιασμός και ανάπτυξη πολύγλωσσης ορολογικής βάσης δεδομένων για τον γνωστικό τομέα της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας – Άλκηστις Χιδίρογλου, Παναγιώτης Αρβανίτης, Παναγιώτης Παναγιωτίδης
23. Δημιουργία ενός πολύγλωσσου θησαυρού με βάση διεθνή πρότυπα – Μαρίνα Βασιλείου, Στέλλα Μαρκαντωνάτου

ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Ορολογία και μετάφραση

24. Νομική ορολογία και ηθικά διλήμματα – Μαρία Μπότη
25. Η μετάφραση διοικητικής ορολογίας γαλλικών πανεπιστημίων: προβλήματα και προτεινόμενες λύσεις – θ. Βυζάς, Δ. Δεληγιάννη
26. Συγκριτική μελέτη του ειδικού λεξιλογίου του ποδοσφαίρου στη νέα ελληνική και τη γαλλική και μέθοδοι αναπαράστασης του – Ανθή Κυριακοπούλου
27. Ειδική γλώσσα και η αναζήτηση νέας ορολογίας κατά τη μεταφραστική διαδικασία – Αναστασία Παριανού
28. Επικοινωνιακά ζητούμενα των κοινοτικών κειμένων και ορολογικές επιλογές – Χρυσούλα Δουδουλακάκη
29. Equivalence terminologique et dissymetrie lexicale dans le langage du tourisme – Ioanna Valasi

ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων στην Ορολογία

30. Το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης και η οργάνωση της γνώσης – Διονύσιος Γιαννίμπας
31. Θεματική ευρετηρίαση και καθιέρωση ορολογίας στις τεχνικές βιβλιοθήκες: η εμπειρία στο ΤΕΕ – Κατερίνα Τοράκη

Επιστροφή στην κορυφή