PAPERS PRESENTED DURING THE CONFERENCES "HELLENIC LANGUAGE AND TERMINOLOGY"

• Papers of the 7th Conference "Hellenic Language and Terminology"
• Papers of the 6th Conference "Hellenic Language and Terminology"
• Papers of the 5th Conference "Hellenic Language and Terminology"
• Papers of the 4th Conference "Hellenic Language and Terminology"
• Papers of the 3rd Conference "Hellenic Language and Terminology"

LIST OF PAPERS OF THE 7th CONFERENCE
    (Contents of the proceedings volume)
Click on the title of any paper to open its text in .pdf format and on the name of the relevant author to read his/her CV.

OPENING SESSION (Speech by prof. Vasilis Kalfas dedicated to Aristotle - Included in the proceedings volume)

-   Aristotle's language [in Greek] - Vasilis Kalfas

SECTION 0 (invited paper - Included in the proceedings volume)

0. Individual and collective intelligence in language resources development : Normative and social approaches [in Greek] – Stelios Piperidis

SECTION 1 Linguistic-ontological principles of Terminology

1. Greek terminological dilects equivalent to type “Noun – Noun” English dilects: conceptual analysis, terminological analysis and conditions for monolectization [in Greek], Full paper – Kostas Valeontis
2. La structure architecturale du texte scientifique et technique [in Greek] – Maria Kardouli
3. The derivational ending -ίτις /-ίτιδα in medical terminology [in Greek] – Tatiana Valeonti

SECTION 2 Didactics and terminology

4. On the locutions that are been used to introduce the notions of force and pressure in web resources: how are they related with the formation of students' misconceptions? [in Greek] – Theodoros Pierratos, Hariton Polatoglou, Panagiotis Koumaras
5. Preparing a seminar on Terminology for engineering PhD candidates – Marina Pantazidou, Kostas Valeontis
6. New Approaches in Teaching Medical Terminology [in Greek] – Christina G. Varlami, Helen Christopoulou-Aletra
7. --

SECTION 3 Terminology in specific subject fields – Lexicographical and terminographical studies

8. Terminology concerning the Administration of Justice in Ancient Crete [in Greek] – Ángel Martínez - Fernández
9. Greek military terminology – Analytical presentation and comparation with the german equivalent [in Greek] – Aimilia Rofouzou
10. Terminologie de la Physique corpusculaire [in Greek] – Anna Anastassiadis-Syméonidis
11. From the corporate to the material: How the translation of liturgical terms shifted the emphasis in Christian worship [in Greek] – M. T odd Harper
12. Interdisciplinary terminology in the field of natural risk management – The example of seismic risk [in Greek] – Vasiliki Masoura
13. Sports terminology in dictionaries of Modern Greek [in Greek] – Marianna Katsoyannou, Vasileios Argyropoulos
14. The generative role of Greek language in the Ukrainian medical terminology [in Greek] – Natalia Basenko-Kormali
15. La gestion des ressources lexicales grecques anciennes dans le vocabulaire du français médical : problèmes d'opacité sémantique [in Greek] – Triantafyllia Sarafidou
16. From a thesaurus to the corresponding ontology: an attempt to approach the terminological problems in a specific subject field [in Greek] – Katerina Toraki
17. La morphologie des termes de couleur du Grec Moderne [in Greek] – Katerina Alexandri
18. Terminologie de la politique européenne d'enseignement et de formation – Une sélection de 100 termes clés – Philippe Tissot, Eleni Koulali
19. Formal and informal use of participle in selected translated texts from the EU institutions [in Greek] – Michael Kallergis, Marisetta Georgoulea
20. Terminology and television journalistic language – The “attitude of high virtual sympathy” [in Greek] – Nikoletta Tsitsanoudi-Mallidis

SECTION 4 Terminological resources

21. From past to present: The electronic thesaurus of place names of Asia Minor [in Greek] – Dimitra Tsagogeorga, Penny Labropoulou, Harris Papageorgiou
22. A Bilingual e-Dictionary of Military Engineering Terms [in Greek] – Vasileios C. Sofitis, Katerina T. Frantzi
23. Construction of an electronic corpus of financial texts and concordances [in Greek] – Tziafa Eleni
24. Development of a multi-lingual thesaurus from heterogeneous sources [in Greek] – Maria Gavriilidou
25. Fylopedia [in Greek] – Alexandra Koutra, Evangelia Triantafylli, Sofia Trypanagnostopoulou
26. La réalisation d'une banque de données terminologique nationale – comment and pourquoi ? – Henrik Nilsson

SECTION 5 Standardization of terminology

27. How Greek Loan Words became terms (contribution in the study of Ecclesiastical Terminology) [in Greek] – Eka Tchkoidze
28. Legal Terminology of European Union Law in Greek, Lithuanian and Latvian: The Analogue Rule, Terminological Equivalence and the Related Translation Issues [in Greek] – Panagiotis G. Krimpas

SECTION 6 Terminology and translation

29. A study of phraseological terms: inventory and rendering from Spanish into Greek [in Greek] – Evlampia C. Chelmi
30. Are Grammatical Terminologies Translatable?; A Debate about “Subject” in Japanese Linguistics – Keisuke Kasuya, Maria Kovani
31. The terminological vagueness of the economic texts as a translation problem [in Greek] – Panayotis I. Kelandrias
32. Risk Communication and Translation: Knowledge Transfer in LSP Texts [in Greek] – Anastasia Parianou
33. Terminology and Translation – Translation practices in relation to the English language as terminological lingua franca in the field of Economics [in Greek] – Thanos Mentzelopoulos
34. Néologie sémantique en terminologie d'histoire: cause de polysémie? [in Greek] – Theodoros Vyzas

SECTION 7 Dissemination and use of terms - Terminology policy and regulation

35. Translation studies as an autonomous discipline and the subject fields in the Official Gazette issues by which Members of the academic and research staff are appointed [in Greek] – Eleni Kassapi
36. Terminology in times of economic and political globalisation – Jan Roukens
37. Terminology Planning Issues: theory and practice [in Greek] – Dionysios Giannibas

SECTION 8 Activities of organizations and bodies for terminology

38. KORAIS: A printed & electronic Greek-English dictionary [in Greek] – George Kokkinakis, Helen Coutsogeorgopoulos, Dimitrios P. Lyras, Kyriakos Sgarbas
39. Labtestsonline.gr: a new site for the general public with information about diagnostic laboratory tests and their terminology in Greek [in Greek] – Alexander Haliassos, Katerina Psarra, Chryssanthos Mitropoulos

Return to the top

LIST OF PAPERS OF THE 6th CONFERENCE
    (Contents of the proceedings volume)
Click on the title of any paper to open its text in .pdf format and on the name of the relevant author to read his/her CV and see the relevant photo.

OPENING SESSION (Speech by prof. Theodossios Tassios dedicated to Vasilis Filopoulos - Included in the proceedings volume)

-   Vital memory of Vasilis Filopoulos [in Greek] - Theodossios Tassios (photo)

SECTION 0 Terminology policy (invited paper - Not included in the proceedings volume)

0. Terminology Planning and Policies in Minority/Minoritized Languages (Loanwords in lesser used languages) - Fidelma Ni Ghallchobhair (photo), President of the European Association for Terminology (EAFT) , Rute Costa (photo), former President of EAFT

SECTION 1 Linguistic-ontological principles of Terminology

1. Le morphème –eid(is) en grec moderne [ in Greek ] - Anna Anastassiadis-Syméonidis (photo)
2. Modern Greek compound verbs coming from Ancient Greek simple verbs by two modes of composition – Their significance and use in modern naming [ in Greek ] - Kostas Valeontis (photo)
3. Noms composés et terminologie [ in Greek ] - Vassiliki Foufi (photo)
4. Term creation and lexicalization in Modern Greek: experiencing the global warming phenomenon [ in Greek ] - Marianne Katsoyannou (photo)
5. Subject field systems in organizing terminological information [ in Greek ] - Dionysios Giannibas (photo)
6. Mixed signals: thoughts and second thoughts about terminology - Kurt Opitz (photo)

SECTION 2 Didactics and terminology

7. Une grille de lecture systemique [ in Greek ] - Maria Kardouli (photo)
8. Cross subject interpretation of terms as an approach to teaching subject units [ in Greek ] - Artemis Zafeiriou (photo), Dikran Matossian, Miltiadis Symeonidis, Timoleon Theofanellis

SECTION 3 Terminology in specific subject fields – Lexicographical and terminographical studies

9. The terminology about the public administration of ancient Crete [ in Greek ] - Angel Martinez (photo)
10. Ancient Greek-Georgian Dictionary of Colour Terms [ in Greek ] - Irine Darchia (photo)
11. Formation and evolution of Pedagogical Terminology from English to Greek [ in Greek ] - Thanos Mentzelopoulos (photo)
12. Recherche terminologique sur domaine de la Nanomédecine [ in Greek ] -Pelagia Komni (photo)
13. The verb in the classification and translation of anatomy texts [ in Greek ] - Eleni Kassapi (photo)
14. About recognition of Greek multi-word complex terms in the biomedical domain [ in Greek ] - Anna Iordanidou, Mavina Pantazara (photo), Elena Mantzari (photo), George Ophanos, Aristides Vagelatos, Vassilis Papapanagiotou
15. Hellenization of terms of geoinformatics in the context of proliferating free open code software [ in Greek ] - Nikolaos Karanikolas, Kimon Papadimitriou
16. Technical terminology in chemical engineering: translation into Greek [ in Greek ] - Stelios Vougioukalos (photo)
17. Some Specific Characteristics of the Modern Greek Terminology in the Sphere of Ecology [ in Greek ] - Stoyna Poromanska (photo)
18. Une base de données aux services de la création terminologique - Daphne Deliyianni
19. Language uses and habits by engineers: the standardized and the common Greek language at work [ in Greek ] - Katerina Toraki (photo)
20. Launching an informal Thematic Committee for Terminology [ in Greek ] - Marina Pantazidou (photo), Nymphodora Papassiopi - Full paper (with Annexes)
21. Italian - Hellenic Chamber ο f Commerce οf Thessaloniki: An Italian-Greek-English Socioterminological Study - Benedetta Bertozzi (photo), Franco Bertaccini (photo)

SECTION 4 Terminological resources

22. The corpora: a tool for the examples of specialized words [ in Greek ] - Vassiliki Palasaki (photo)
23. Compilation and analysis of parallel corpora in the extraction of terminology, retrieved for ‘translation teaching' purposes - Maria Matsira (photo)
24. Construction of an electronic dictionary of financial and stock market terms – General comments [ in Greek ] - Eleni Tziafa (photo)

SECTION 5 Standardization of terminology

25. Project risk management terminology [ in Greek ] - Konstantinos Kirytopoulos (photo)
26. The European translation standard EN 15038 and its terminology – A mirror of missing professionality? - Jürgen F. Schopp (photo)

SECTION 6 Terminology and translation

27. Terminology and Translation Theory: a functional-pragmatic Approach - Sigmund Kvam (photo)
28. Translating western terminology into Japanese: From Kanji terms to Katakana terms - Keisuke Kasuya (photo), Maria Kovani (photo)
29. The role of the translation brief in the formation of Greek LSP terms [ in Greek ] - Panayotis I. Kelandrias (photo)
30. The need for a functional approach in LSP translation [ in Greek ] - Anastasia Parianou (photo)
31. Translation seen as a stop on the journey of European Community railway sector legislative texts [ in Greek ] - M. Kallergis (photo), E. Boviatsi

SECTION 7 Activities of organizations and bodies for terminology

32. Towards a linguistic world order - Jan Roukens (photo)
33. Principes directeurs sur l'élaboration des politiques en matière de terminologie - Christine Diplari (photo)
34. E.U. terminology in the State General Accounting Office of Greece: communicative objectives and terminological choices [ in Greek ] - Aggeliki Karastergiou (photo)

Return to the top

LIST OF PAPERS OF THE 5th CONFERENCE
    (Contents of the proceedings volume)
Click on the title of any paper to get its text in .pdf format

      SECTION 1 Linguistic-Ontological Principles of Terminology

1. Anna Anastassiadis-Syméonidis: Les formants de la terminologie grecque petro- et litho- [in Greek]
2. Dionyssios Giannibas: Types of term organization in LIS (Library and Information Science) [in Greek]
3. George Xydopoulos: “Double” language in communication [in Greek]
4. Valeontis, Kostas – Frangopoulos, Stelios: Use of the participle of Modern Greek verbs for naming in special subject fields [in Greek]
5. Quirion, Jean: L'automatisation de la terminométrie: premiers résultats [in French] [in Greek]
   
   SECTION 2 Standardization of Terminology
6. Anna Iordanidou – Elena Mantzari: Professional feminine nouns: language use and standardization [in Greek]
7. Efklides, Anastasia – Kassapi, Eleni – Polatoglou, Hariton: Terminology in Greek Sign Language [in Greek]
8. Ioannis Chochliouros: Approach and interpretation of fundamental terms for matters relevant to access, use and management of the radio-frequency spectrum [in Greek]
   
   SECTION 3 Terminology in Specific Subject Fields
9. Bassole, Jean–Yves: Γαύρος ή σαρδέλα ή αντσούγια; [in French]
10. Freiderikos Valetopoulos, Marianne Katsoyannou: Driving in Cyprus and the terminilogy of traffic regulations [in Greek]
11. Michalis Kallergis: Aviation terminology in the European Union: legislative texts in Modern Greek [in Greek]
12. Irmgard Lerch-Kalavrytinos: Tropes and modes: terminological problems in Modern Greek in historical musicology [in Greek]
13. Athina Délaki : Recueil et analyse des dictionnaires maritimes bilingues et multilingues comprenant le grec moderne [in Greek]
    
    SECTION 4 Terminological Resources
14. A. Vasiliadou-Zahou, F. Dimeli-Konstantinou, B. Stepanian, E. Finoglou-Harsouli: LEXICON: Quadrilingual dictionary of scientific and technical terms [in Greek]
15. Dionyssios Giannibas: Thesaurus of Greek Terms: a tool for the subject organization of content [in Greek]
    
    SECTION 5 Diachronic Aspects of Terminology
16. Bertaccini, Franco – Oss-Pinter, Isabella: L'art de la fauconnerie: réalisation d'une base de données terminologique bilingue italien-espagnol [in French]
17. Νikos Malagardis: Théorie, Praxis et Technê [in Greek]
18. Katerina Toraki, Vangelis Kamariotakis: The use of special technical terminology by Greek engineers [in Greek]
    
    SECTION 6 New Technologies and Terminology
19. Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou, Nikos Ioannou, Stella Markantonatou: Terminology management f ο r the development of business ontologies [in Greek]
20. Kyriaki Ioannidou, Anthie Kyriakopoulou, Olympia Tsaknaki, Rania Voskaki: Creation of an electronic dictionary of sports terminology [in Greek]
21. Anna Anastassiadis-Symeonidis, Tita Kyriacopoulou, Georgia Nikolaou, Anna Panayotou-Trantaphyllopoulou, Vasiliki Foufi: Terminology and automatic spelling correction [in Greek]
22. Elena Hourmouziadi: Odo-lexis: the journey of Ε gnatia Ο dos in the world of highway project construction and management terminology [in Greek]
23. Panagiota Kalamvoka: Inter Active Terminology for Europe - IATE. The inter-institutional term base of the EU [in Greek]
24. Schmitz, Klaus-Dirk: Developments in computational terminology management and its influence on terminology science and terminology work [in English]
    
    SECTION 7 Terminology and Translation
25. Anastasia Parianou, Panayotis I. Kelandrias: Modern specialised languages - the influence of English on Greek [in Greek]
    
    SECTION 8 Terminology Didactics
26. Melina Kyriazi-Papaconstantinou: Cognate words of the Greek and English electrical – electronics terminology [in Greek]
27. Maria Papageorgiou: Difficultés à la prononciation des formules mathématiques et correspondance de termes mathématiques grecs–français [in Greek]
28. Korkas, Vassilis – Pavlides, Pantelis, Rogers, Margaret: Teaching terminology in postgraduate translation programs: an integrated approach [in English]
    

Return to the top

LIST OF PAPERS OF THE 4th CONFERENCE
    (Contents of the proceedings volume)
Click on the title of any paper to get its text in .pdf format

SECTION 1  Linguistic-Ontological Principles of Terminology

1. Diffusion of terminology in modern greek – Eleni Efthimiou, Marianne Katsoyannou [In Greek]
2. The non-linguistic elements as factors of forming and establishing specialised terms – Panayotis I. Kelandrias [In Greek]
3. Rationalizing chemistry – M. Bouroushian, N. Spyrellis [In Greek]
4. Science and humanities: are there differences in their scientific vocabulary? – Giannoula Giannoulopoulou [In Greek]
5. Concepts' interrelations – Meg. Th. Sotiropoulos [In English]
6. Τhe creation of brand names in advertising from a lexicological perspective – George J. Xydopoulos [In Greek]
7. The suffix -(ω)μα in medicine terms – A. Anastassiadis-Symeonidis, A. Fliatouras [In Greek]
8. The Cypriot automobile terminology compared to that of common Greek (ΚΝΕ) – Costas Constantinou [In Greek]
9. The proper name in special languages; proper names in electrical-electronic terminology; their role in receptive vocabulary development – Melina kyriazi-Papaconstantinou [In Greek]
10. Semantics and pragmatics and their relation to terminology – The greek sublanguage of informatics, semantic and pragmatic analysis of terms out of bilingual corpora (English - Greek) – Angel. Christopoulou [In Greek]
11. Compounds and terminology – Α ggeliki Fotopoulou [In Greek]
12. Greek initialisms and acronyms in the light of contemporary communicative needs – Kostas Valeontis [In Greek]
13. Container: characteristics of the semantic category and lexicographical definitions – Elena Mantzari, Anna Iordanidou [In Greek]
14. Textual characteristics concerning the use of english technical terms in the economic jargon – Valérie Béchet-Tsarnos [In French]

SECTION 2  Terminological Resources

15. A glossary of terms for GIS and geoinformatics – Ch. Chalkias, D. Anagnostopoulos [In Greek]
16. A contribution in ascription and determination of geographical terms – E. Karymbalis, Ch. Chalkias [In Greek]
17. The Egnatia motorway: a new route towards road construction and project management terminology – Ageliki Karastergiou, Elena Chourmouziadi [In Greek]
18. Special terminology in German-Greek and Greek-German dictionaries – Agni Daffa [In Greek]
19. A necessary project: A dictionnary of universal Greek words – Marius Alexianu, Roxana Curcă [In French]

SECTION 3  Standardization of Terminology

20. Construction de la categorie «πρόσφυγας» (réfugié) a travers la litterature et les recits de chypriotes. Etude comparative avec ses equivalents en traduction francaise maria koumarianou [in French]
21. Difusion of selected greek-οrigin terms in the ten official languages of the european union – Michael Kallergis [In Greek]

SECTION 4  New technologies and Terminology

22. Design and development of a multilingual terminological database for the subject field of applied linguistics – Alkistis Hidiroglou, Papagiotis Arvanitis, Papagiotis Papagiotidis [In Greek]
23. Development of a multilingual thesaurus based on international standards – Marina Vassiliou, Stella Markantonatou [In Greek]

SECTION 5  Terminology and Translation

24. Legal terminology and ethcical dilemmas – Maria Bottis [In Greek]
25. Translating French universities administrative terminology: Problems and solutions – T. Vyzas, D. Deliyianni [In Greek]
26. Comparative study of football vocabulary in Greek and French and methods of representation – Anthie Kyriakopoulou [In Greek]
27. LSP and the creation of new terminology during the translation process – Anastasia Parianou [In Greek]
28. Communicative objectives of the European Union's documents and terminology choices – Chryssoula Doudoulakaki [In Greek]
29. Terminology equivalence and lexical dissymmetry in the language of tourism – Ioanna Valasi [In French]

SECTION 6  Activities of organizations and bodies for terminology

30. The national documentation center and knowledge organisation – Dionyssios Giannibas [In Greek]
31. Subject indexing and terminology establishment in technical libraries: The TEE experience – Katerina Toraki [In Greek]

Return to the top